1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:45,292 --> 00:01:46,791 - Sebas, daj mi kulkę! - Nie. 4 00:01:46,958 --> 00:01:48,666 - Daj mi to! - Jest więcej. 5 00:01:48,833 --> 00:01:51,791 - Dla! Daj mi je! - Zostaw mnie. 6 00:01:51,958 --> 00:01:54,375 - Przynieś, jest moje! - Mój nos będzie twój! 7 00:01:54,624 --> 00:01:57,624 Mamo, powiedz Sebasowi, żeby mi to zwrócił! 8 00:02:00,583 --> 00:02:01,916 Jesteś idiotą? 9 00:02:37,958 --> 00:02:38,958 chodźmy. 10 00:02:41,125 --> 00:02:44,958 Wiesz, że mama nas nie lubi stać w domu starszej kobiety. 11 00:02:56,749 --> 00:02:57,791 Juliański! 12 00:02:58,833 --> 00:02:59,833 chodźmy. 13 00:03:18,791 --> 00:03:19,791 Co robisz? 14 00:03:28,125 --> 00:03:30,208 Dostało się do środka. 15 00:03:53,041 --> 00:03:54,167 Cześć? 16 00:04:02,125 --> 00:04:03,167 Pani, 17 00:04:04,624 --> 00:04:07,500 Wchodzę do twojego domu. 18 00:04:12,791 --> 00:04:15,459 Przychodzę po mój marmur. 19 00:05:08,375 --> 00:05:09,583 Pani, 20 00:05:13,500 --> 00:05:15,292 Oddasz mi marmur? 21 00:06:17,250 --> 00:06:19,375 Seba! Seba! 22 00:06:23,708 --> 00:06:24,791 Uruchomić! 23 00:08:09,958 --> 00:08:12,000 - Już dotarliśmy? - Pospiesz się. 24 00:08:17,417 --> 00:08:19,125 - To tutaj? - Proszę bardzo. 25 00:08:19,459 --> 00:08:22,459 Jak duży jest to cały nasz dom? 26 00:08:22,666 --> 00:08:25,625 Nie wszystkie. Spójrz, to jest to jeden tam. Widzisz? 27 00:08:25,791 --> 00:08:28,750 Trzecie piętro. Jak miło. Będziemy jak królowie. 28 00:08:29,042 --> 00:08:31,292 Raj w Madrycie tylko dla nas. 29 00:08:31,459 --> 00:08:33,209 Olmedo? W końcu docierają. 30 00:08:33,375 --> 00:08:37,125 - Esteban Ocaña, administrator. - Ale rozmawiałem z Donem Felipe. 31 00:08:37,292 --> 00:08:40,500 Tak, oczywiście, mój szefie. Ale nie problem, jestem już na bieżąco. 32 00:08:40,666 --> 00:08:44,000 Cóż, nic. Manuela Olmedo Fernandez. I moja pani, Candela. 33 00:08:44,167 --> 00:08:45,666 - Nawiedzony. - Tyle przyjemności. 34 00:08:45,833 --> 00:08:46,833 - Przychodzą? - Jasne. 35 00:08:50,459 --> 00:08:54,042 Bramkarz jest włączony odejdzie, ale dołączy w przyszłym tygodniu. 36 00:08:54,209 --> 00:08:57,167 Procedury instalacji winda już działa. 37 00:08:57,334 --> 00:09:00,083 - To tylko kilka schodów. - Czy to osoba trzecia? 38 00:09:00,250 --> 00:09:02,625 Mój ojciec będzie miał ciężko czas jedzie aż tutaj. 39 00:09:02,792 --> 00:09:05,792 Słyszałaś pana Ocaña, kobieto. Niedługo będziemy mieli windę. 40 00:09:05,958 --> 00:09:09,792 Właśnie dlatego kosztowało Cię to znacznie taniej 41 00:09:09,958 --> 00:09:12,375 takie mieszkanie z wszystkie te wygody. 42 00:09:12,541 --> 00:09:15,209 Zrobiłeś bardzo dobrze inwestycja, uwierz mi. 43 00:09:15,375 --> 00:09:17,625 Cóż, mieszkanie nie nasze, pochodzi z banku. 44 00:09:17,792 --> 00:09:20,559 I nawet sprzedając wszystko, co mieliśmy, musieliśmy prosić o kredyt hipoteczny. 45 00:09:20,583 --> 00:09:22,958 I jak blisko jesteś będziesz w swojej pracy? 46 00:09:23,125 --> 00:09:25,666 Masz list z rekomendacja do pracy w Galerii. 47 00:09:25,833 --> 00:09:27,958 To wspaniale. I co zarabiasz na życie? 48 00:09:28,125 --> 00:09:29,917 Zawsze pracowałem w polu, 49 00:09:30,083 --> 00:09:33,360 ale jedna z osób przemówiła w moim imieniu i jutro zaczynam w fabryce ciężarówek Pegaso. 50 00:09:35,292 --> 00:09:37,459 No cóż, trzeci B. 51 00:09:48,583 --> 00:09:52,209 Cóż... śmiało. 52 00:10:03,666 --> 00:10:06,625 - Co to jest? - To... od Mateo. 53 00:10:15,958 --> 00:10:17,375 Nie czytałem, prawda? 54 00:10:31,708 --> 00:10:32,750 Dziadek, 55 00:10:34,250 --> 00:10:35,292 Co tam robisz? 56 00:10:45,167 --> 00:10:46,167 Pokój dzienny. 57 00:10:47,084 --> 00:10:48,084 Jak gorąco. 58 00:10:48,250 --> 00:10:51,459 Tak, cóż, oto to lato trwa do września. 59 00:10:51,625 --> 00:10:54,958 Przyzwyczają się do tego. Jak widać, 60 00:10:55,125 --> 00:10:57,833 wszystko jest tak jak poprzedni właściciel go zostawił. 61 00:10:59,084 --> 00:11:01,792 Co się stało? - Zmarł. 62 00:11:03,042 --> 00:11:04,459 - Będziemy kontynuować? - Jasne. 63 00:11:08,917 --> 00:11:12,084 - Duże okna. - Cóż, spójrz, są jak ci w mieście. 64 00:11:12,250 --> 00:11:14,167 Ale widoki są lepsze. 65 00:11:18,417 --> 00:11:20,833 Niż? Nie mów mi, że ty nie podoba mi się ten dom. 66 00:11:22,708 --> 00:11:25,292 - Jak długo jest zamknięte? - No cóż, myślę, że cztery lata. 67 00:11:25,459 --> 00:11:27,500 To właśnie mi powiedzieli kiedy przyszedłem ją odwiedzić. 68 00:11:27,667 --> 00:11:29,792 Spójrz, mamy gramofony. 69 00:11:31,541 --> 00:11:33,541 Manolo, nie rób tego. - Dlaczego? 70 00:11:34,583 --> 00:11:35,792 Bo to przynosi pecha. 71 00:11:36,583 --> 00:11:38,833 Dlaczego chcemy tak dużego domu? 72 00:11:40,708 --> 00:11:43,459 Candela, co jest w mieście? 73 00:11:45,000 --> 00:11:47,292 Nic. - Nic. 74 00:11:47,459 --> 00:11:50,708 Jesteśmy w Madrycie. Madryt jest przyszłością. 75 00:11:50,875 --> 00:11:53,959 Dajmy dzieciom szansa. I my też 76 00:11:54,125 --> 00:11:55,541 co za dobra potrzeba 77 00:11:58,250 --> 00:12:00,583 Chodź, zobaczysz jak szczęśliwi będziemy tutaj. 78 00:12:09,209 --> 00:12:11,541 Przepraszam, ale muszę iść. 79 00:12:11,708 --> 00:12:12,917 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 80 00:12:13,833 --> 00:12:16,084 Witamy... w Twoim domu. 81 00:12:18,334 --> 00:12:21,459 Co ci mówiłem, Rafael? Nie w domu. 82 00:12:21,917 --> 00:12:24,292 Dlaczego to tam umieściłeś? 83 00:12:24,459 --> 00:12:26,708 Aby przydarzyło się nam coś dobrego. 84 00:12:26,917 --> 00:12:29,167 Czy to się nie stanie dla nas jak w mieście? 85 00:12:32,084 --> 00:12:35,251 - Nie, od teraz wszystko będzie lepiej. - Ktoś mi pomoże? 86 00:12:35,959 --> 00:12:38,000 Chodź, biegnij, idź. Idź ze swoją siostrą. 87 00:12:40,376 --> 00:12:42,833 - Pomogę ci. - Nie, nie ty, Rafita. 88 00:12:44,125 --> 00:12:45,500 Który jest mój pokój? 89 00:12:46,917 --> 00:12:48,084 Ten w tle. 90 00:13:15,583 --> 00:13:17,167 Rafita! 91 00:13:17,334 --> 00:13:20,417 - Mamo, mamo, przestraszyłem Amparo! - Ten dzieciak... 92 00:13:23,084 --> 00:13:24,500 Uważaj tam na swoje stopy. 93 00:13:25,542 --> 00:13:27,625 Więcej na tle, do salonu. 94 00:13:28,000 --> 00:13:29,292 Tam, przy stole. 95 00:13:29,459 --> 00:13:31,125 Uważaj. Uważaj, uważaj, uważaj. 96 00:13:37,167 --> 00:13:38,959 - Przepraszam. - Tym naprawiasz wszystko? 97 00:13:39,042 --> 00:13:40,042 Amparo, chodź. 98 00:13:40,125 --> 00:13:41,959 Idź, zabierz swoje rzeczy do swojego pokoju, kontynuuj. 99 00:13:46,708 --> 00:13:48,251 Kandela. - Niż? 100 00:13:48,417 --> 00:13:50,750 - Gdzie mam to zostawić? - Gdzie chcesz. 101 00:14:38,417 --> 00:14:39,417 lubisz? 102 00:14:39,500 --> 00:14:41,583 Dlaczego muszę spać z dziadkiem? 103 00:14:41,750 --> 00:14:45,042 - Bo tak właśnie jest, synu. Tak jest. - Nie mogę spać z Amparo? 104 00:14:46,376 --> 00:14:48,292 Twoja siostra jest starsza. 105 00:15:11,959 --> 00:15:13,292 Amparo, co robisz? 106 00:15:13,834 --> 00:15:16,500 Wiesz, że twój ojciec nie lubi zamkniętych drzwi. 107 00:15:16,667 --> 00:15:19,251 Czy to nie mój ojciec. Cóż, to mój pokój, prawda? 108 00:15:19,418 --> 00:15:21,667 Tak, ale ten pokój jest w tym domu. 109 00:15:21,834 --> 00:15:24,084 Wiem, nie musisz mi o tym przypominać. 110 00:15:29,500 --> 00:15:31,750 Możesz opuścić drzwi otwórz, kiedy wyjdziesz. 111 00:15:33,376 --> 00:15:36,042 - Zamierzasz to wszystko rzucić? - tak 112 00:15:36,959 --> 00:15:40,334 Jeśli czegoś chcesz... Ja nie nie będę tego nosić, to okropne. 113 00:15:41,708 --> 00:15:42,708 To jest ładne. 114 00:15:50,209 --> 00:15:51,917 Chociaż kolor zielony... 115 00:15:53,042 --> 00:15:54,042 nie przekonuje mnie to. 116 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Coś jeszcze? 117 00:15:58,418 --> 00:16:00,167 Tak, możesz iść wykąpać Rafitę? 118 00:16:00,334 --> 00:16:03,126 - Teraz? - Teraz. Idę przygotować obiad. 119 00:16:03,292 --> 00:16:04,518 A od jutra ty trzeba będzie uważać 120 00:16:04,542 --> 00:16:06,376 od twojego brata, kiedy będziemy pracować. 121 00:16:06,583 --> 00:16:07,976 Candela, chodź i zaopiekuj się dziecka na chwilę. 122 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 To idzie 123 00:16:36,542 --> 00:16:37,875 Czy możesz przestać 124 00:16:40,209 --> 00:16:42,834 Czy zamierzamy tu zostać długo? 125 00:16:43,709 --> 00:16:44,709 Chyba. 126 00:16:45,583 --> 00:16:48,126 Cóż, bardziej podobała mi się kamienica. 127 00:16:51,917 --> 00:16:53,917 Czy możemy zagrać jeszcze raz? 128 00:16:54,542 --> 00:16:55,542 Ponownie? 129 00:16:55,959 --> 00:16:57,042 "Porfi"... 130 00:16:58,167 --> 00:16:59,834 Nie wolałbyś pobawić się z dziadkiem? 131 00:17:07,292 --> 00:17:08,292 „Widzę, widzę”. 132 00:17:09,750 --> 00:17:12,917 - „Widzisz?”. - „Mała rzecz”. 133 00:17:13,084 --> 00:17:14,251 – Co to za drobnostka? 134 00:17:15,459 --> 00:17:18,667 „Zacznij… od P”. 135 00:17:27,293 --> 00:17:30,001 Grzebień do włosów! - Nie. 136 00:17:30,709 --> 00:17:31,709 Ściana. 137 00:17:34,376 --> 00:17:37,251 - Włosy. - W życiu tego nie zgadniesz. 138 00:17:37,834 --> 00:17:40,126 No dalej, powiedz mi, co to jest. 139 00:17:40,875 --> 00:17:42,459 Paryż. 140 00:17:42,625 --> 00:17:46,084 - Co to jest „Paryż”? - Miejsce, które nie śmierdzi. 141 00:17:46,709 --> 00:17:50,209 Daj spokój, to nie jest tego warte! To musi być coś, co widzisz. 142 00:18:04,625 --> 00:18:06,834 - Zostań tu na chwilę. - Kupon. 143 00:18:44,126 --> 00:18:45,459 Dziadku, co on robi? 144 00:19:02,376 --> 00:19:03,376 Rafa? 145 00:19:07,167 --> 00:19:08,625 Rafa, otwórz drzwi. 146 00:19:11,584 --> 00:19:14,334 Rafael, przestań się bawić, jesteśmy idę na zimną kolację. 147 00:19:18,126 --> 00:19:20,084 Rafa, kim jesteś robi? Dlaczego nie otworzysz 148 00:19:34,917 --> 00:19:36,542 Rafa, co robisz? 149 00:19:56,042 --> 00:19:59,418 - Mamo, mamo, ktoś jest w środku! - Co się dzieje? Co to za głosy? 150 00:19:59,584 --> 00:20:02,542 Rafael jest w środku! Zamknąłeś drzwi, nie mogę ich otworzyć! 151 00:20:02,709 --> 00:20:04,959 Rafa! Rafa! - Odejdź! 152 00:20:47,667 --> 00:20:50,265 - Jak możesz myśleć o opuszczeniu dziecko samo? - Mógł zostać zabity! 153 00:20:50,293 --> 00:20:53,625 - Gdzie masz głowę, Amparo? Gdzie? - Widziałem kogoś, przysięgam. 154 00:20:53,792 --> 00:20:56,917 Co ci powiedziałem? Co mam Mówiłem ci? Żadnych zamkniętych drzwi! 155 00:20:57,084 --> 00:20:59,293 Nie chcę więcej bzdur w moim domu, słyszysz mnie? 156 00:21:28,376 --> 00:21:31,584 „Błogosław nam, Panie, i błogosław pokarm, który otrzymamy…” 157 00:21:36,667 --> 00:21:37,667 Skorzystaj. 158 00:21:37,834 --> 00:21:40,126 Podaj mi olej, Pepe. 159 00:21:41,959 --> 00:21:45,126 - Ojcze, zjedzmy. - No dalej, Rafita, uderz w te ziemniaki. 160 00:21:47,251 --> 00:21:48,334 Do jedzenia. 161 00:21:54,001 --> 00:21:55,251 Co się dzieje, Amparo? 162 00:21:57,126 --> 00:21:58,418 Nie wiem. Nie... 163 00:21:59,667 --> 00:22:02,126 Myślę, że jestem zdenerwowany podróż, idę spać. 164 00:23:04,043 --> 00:23:07,126 - O co chodzi, kochanie? - To mnie przeraża. 165 00:23:10,209 --> 00:23:13,293 Dziadek nie czuje się dobrze, on potrzebuje tej maszyny do spania. 166 00:23:15,959 --> 00:23:18,542 Są jak homar norweski. 167 00:23:18,709 --> 00:23:20,251 Zamknij oczy. 168 00:23:20,418 --> 00:23:22,126 Więc bardzo dobrze. 169 00:23:22,293 --> 00:23:24,209 Wyobraź sobie, że śpiewają dla ciebie. 170 00:23:26,293 --> 00:23:28,084 To, co najlepsze? 171 00:23:28,251 --> 00:23:29,876 Dobranoc, skarbie. 172 00:23:31,500 --> 00:23:33,542 Dobranoc mamo. 173 00:24:39,792 --> 00:24:41,251 Rafa, co robisz? 174 00:24:41,792 --> 00:24:42,834 To magia. 175 00:24:43,001 --> 00:24:45,834 Magia będzie rachunkiem jak go nie wyłączysz. 176 00:24:46,001 --> 00:24:47,500 Wyłącz, chodźmy spać. 177 00:24:55,626 --> 00:24:58,667 Spójrz, Manolo, to linia 25. 178 00:24:58,834 --> 00:25:02,084 Tutaj wszyscy sobie pomagamy. Każdy dwie godziny, możesz zapalić papierosa. 179 00:25:02,251 --> 00:25:05,626 A jeśli musisz iść do łazienki, następnie powiadom kolegę, żeby cię krył. 180 00:25:05,792 --> 00:25:07,959 Wszelkie pytania masz, zapytaj mnie, dobrze? 181 00:25:08,126 --> 00:25:11,210 - Jasne. - Jestem Miguel. Powitanie. 182 00:25:12,251 --> 00:25:13,251 Dziękuję. 183 00:25:15,460 --> 00:25:17,918 Powitanie. Życzę udanych zakupów. 184 00:25:18,084 --> 00:25:19,834 Dziękuję. - Dziękuję. 185 00:25:25,501 --> 00:25:27,251 Najważniejsze jest to że zawsze się uśmiechasz. 186 00:25:27,418 --> 00:25:30,959 To i to, że spotykasz się ze sprzedażą cele. To również jest bardzo ważne. 187 00:25:31,126 --> 00:25:34,293 - Aha, i zawsze noś szminkę. - Czy to też jest ważne? 188 00:25:34,460 --> 00:25:36,959 To bardzo ważne. 189 00:25:37,126 --> 00:25:39,542 Zobaczmy. Pozwalać. 190 00:25:39,709 --> 00:25:40,834 Więc. 191 00:26:14,501 --> 00:26:15,501 Pepe, 192 00:26:17,460 --> 00:26:19,168 zobaczysz jak coś znajdę. 193 00:26:21,001 --> 00:26:23,709 To nie jest jak miasto, jest tu miejsce dla każdego. 194 00:26:23,876 --> 00:26:25,293 Nawet dla nas. 195 00:26:29,751 --> 00:26:31,959 Nie chciałem wyjeżdżać. 196 00:26:34,793 --> 00:26:38,210 A ja? Czy myślisz, że ja chciałeś iść i zostawić Mateo? 197 00:26:40,667 --> 00:26:42,501 Ale tutaj jesteśmy, musimy utknąć. 198 00:26:44,126 --> 00:26:45,876 Masz w kuchni gorące mleko, 199 00:26:46,043 --> 00:26:49,834 na wypadek gdybyś chciał zjeść śniadanie zanim zaczniesz szukać pracy. 200 00:29:13,668 --> 00:29:16,918 Rafael, ile razy ci to mówiłem nie bawisz się tutaj bączkiem? 201 00:29:17,085 --> 00:29:19,001 Chodzi o to, że jeśli nie, to nigdy się nie nauczę. 202 00:29:19,252 --> 00:29:22,293 Słuchaj, niszczysz podłogę. To koniec, daj mi górę. Już. 203 00:29:28,668 --> 00:29:30,001 Przepraszam. 204 00:29:36,709 --> 00:29:38,085 Idziemy na śniadanie? 205 00:29:42,252 --> 00:29:44,335 Chodź, Rafael, proszę, zjedz śniadanie. 206 00:29:51,460 --> 00:29:54,834 - Chcesz, żebym ci to dał? - Mogę to zrobić sam. 207 00:29:55,001 --> 00:29:56,126 Ach, OK. 208 00:30:03,377 --> 00:30:04,960 Ale zjadasz to wszystko, co? 209 00:30:58,085 --> 00:30:59,210 Tak Tak. 210 00:31:00,876 --> 00:31:02,001 Jeśli to? 211 00:31:03,918 --> 00:31:04,918 Rafita. 212 00:31:09,335 --> 00:31:11,751 - Co powiesz? - Zapytałeś mnie. 213 00:31:12,793 --> 00:31:14,335 Nie, o nic cię nie pytałem. 214 00:31:30,960 --> 00:31:31,960 Dziadek? 215 00:31:35,043 --> 00:31:37,501 Nie ruszaj się, słyszałeś mnie? 216 00:31:56,043 --> 00:31:57,085 Niż? 217 00:31:59,960 --> 00:32:01,043 Dużo. 218 00:34:19,626 --> 00:34:21,918 Rafael Olmedo Jiménez. 219 00:34:35,960 --> 00:34:38,876 Dziadek, na litość boską, może powiesz dokąd idziesz? 220 00:34:39,043 --> 00:34:40,168 Na farmę. 221 00:34:42,168 --> 00:34:44,876 Ale jakie gospodarstwo? Jeśli już nas nie będzie masz farmę, sprzedaliśmy ją. 222 00:34:48,710 --> 00:34:50,460 Muszę zdobyć strzelbę. 223 00:34:52,918 --> 00:34:54,793 Twój ojciec z pewnością wie, gdzie on jest. 224 00:34:57,918 --> 00:34:59,793 Nie miałby zaprowadził nas do tego domu. 225 00:35:05,585 --> 00:35:07,835 Powiedział też, że tak zobacz, gdzie znowu jesteśmy. 226 00:35:11,585 --> 00:35:13,377 Dziadku, proszę, chodźmy do domu. 227 00:35:16,043 --> 00:35:17,668 On to weźmie. 228 00:35:19,168 --> 00:35:20,543 Do kogo? Co jest napisane? 229 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 Ona. 230 00:35:42,918 --> 00:35:46,501 „Widzisz?”. 231 00:35:46,835 --> 00:35:49,127 – A co to za drobnostka? 232 00:36:07,626 --> 00:36:08,668 Paryż? 233 00:36:16,835 --> 00:36:18,043 Szczyt. 234 00:36:19,335 --> 00:36:23,335 Pepe wie, jak go umieścić w dłoni i wszystko. On będzie mnie uczył. 235 00:36:28,918 --> 00:36:30,543 Nie pozwolą mi tego wyrzucić. 236 00:36:40,626 --> 00:36:41,626 Ochrona. 237 00:38:14,294 --> 00:38:16,710 Dziadku, zostań tutaj i nie ruszaj się, dobrze? 238 00:38:16,877 --> 00:38:18,335 Że mam już dość. 239 00:38:19,835 --> 00:38:21,793 Rafael, skończyłeś śniadanie? 240 00:38:26,252 --> 00:38:27,335 Rafael? 241 00:38:29,085 --> 00:38:30,169 Rafa, wyjdź. 242 00:38:31,377 --> 00:38:32,710 Przestań grać. 243 00:38:36,044 --> 00:38:37,044 Rafa! 244 00:38:38,127 --> 00:38:39,169 Rafa! 245 00:39:06,752 --> 00:39:07,793 Bardzo dobrze, 246 00:39:08,877 --> 00:39:10,336 Czy chcesz dodać coś jeszcze? 247 00:39:14,793 --> 00:39:16,543 Mój ojciec wyszedł na zewnątrz. 248 00:39:17,626 --> 00:39:18,835 Popada w dezorientację. 249 00:39:19,002 --> 00:39:21,710 Nie dobrze. Ma coś na sobie jego umysł, nie... on nie rządzi. 250 00:39:21,877 --> 00:39:25,793 - A moja córka poszła za nim. - I zostawiłeś chłopca samego? 251 00:39:26,419 --> 00:39:27,918 Dobry. 252 00:39:28,085 --> 00:39:31,752 Obejrzeliśmy budynek od góry do dół: pomieszczenia magazynowe, taras na dachu, pęknięcie... 253 00:39:32,461 --> 00:39:36,127 Pytaliśmy w sklepach w okolicy i oni też nic nie wiedzą. 254 00:39:36,294 --> 00:39:38,044 Czy to już zrobione? Czyż nie? zrobisz coś jeszcze? 255 00:39:38,210 --> 00:39:40,210 Zamierzamy powiadomić wszystkie komisariaty policji w Madrycie. 256 00:39:40,419 --> 00:39:42,561 Najlepiej będzie nas dopaść na wszelki wypadek wyłącz telefon. 257 00:39:42,585 --> 00:39:44,585 Nie mamy jeszcze kolejki, właśnie się przeprowadziliśmy. 258 00:39:44,752 --> 00:39:48,461 Przyjedziemy do ciebie, jeśli będziemy mieli taką możliwość wiadomości. Proszę pana, pani, dobranoc. 259 00:39:48,627 --> 00:39:50,543 Manolo, nie widzisz tego...? 260 00:39:50,710 --> 00:39:52,960 Wiem, masz rację. Pospiesz się. 261 00:40:05,543 --> 00:40:07,793 - Gdzie idziesz? - Aby go szukać, nie będę czekać. 262 00:40:07,960 --> 00:40:09,793 - I ja też. - Idę z tobą. 263 00:40:09,960 --> 00:40:11,145 Nie, przychodzimy co jakiś czas często i powiemy Ci. 264 00:40:11,169 --> 00:40:12,847 Nie mam zamiaru umierać z udręki. 265 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 - Mogę iść? - Nie, zostań z dziadkiem. 266 00:40:15,127 --> 00:40:16,543 Znajdziemy to. 267 00:41:50,085 --> 00:41:53,127 Rafał, gdzie jesteś? 268 00:41:55,793 --> 00:41:59,044 Kochanie, nie zostawimy Cię samej, ale musisz mi powiedzieć, gdzie jesteś. 269 00:42:02,835 --> 00:42:03,835 Talon. 270 00:42:05,419 --> 00:42:06,960 Co widzisz wokół siebie? 271 00:42:14,377 --> 00:42:16,377 Czy jest? 272 00:42:19,127 --> 00:42:21,169 Czy to mężczyzna czy kobieta? Powiedz mi. 273 00:42:31,252 --> 00:42:32,252 Rafał! 274 00:42:34,127 --> 00:42:35,752 Matka! 275 00:42:41,668 --> 00:42:44,211 Rafał! Rafał, jesteś tam? 276 00:42:45,252 --> 00:42:46,252 Rafał! 277 00:42:47,294 --> 00:42:50,502 - Proszę o pomoc! Pomoc! - Czy wiesz, po co są te głosy? 278 00:42:50,668 --> 00:42:53,794 - Amparo, co się dzieje? - To Rafael, jest tam. Posłuchaj tego. 279 00:42:53,960 --> 00:42:56,419 - Rafael? - Niemożliwe, w trzecim nikt nie mieszka. 280 00:42:56,585 --> 00:43:00,461 - Moja córka mówi, że słyszała chłopca! - Ojcze, słyszałem cię. To jest tam. 281 00:43:02,086 --> 00:43:03,086 Odsuń się. 282 00:43:09,752 --> 00:43:10,919 Rafał, synu! 283 00:43:11,668 --> 00:43:12,710 Rafał! 284 00:43:14,336 --> 00:43:17,169 Przychodzić? Nie ma nikogo, podłoga od wieków stoi pusty. 285 00:43:18,543 --> 00:43:19,627 Jest tutaj. 286 00:43:21,543 --> 00:43:23,543 Chyba mam w domu latarkę. 287 00:43:34,919 --> 00:43:35,919 Rafa! 288 00:43:38,960 --> 00:43:40,377 Rafał kochany! 289 00:43:50,294 --> 00:43:52,378 Wyjdź teraz, chłopcze. 290 00:43:57,461 --> 00:43:59,252 Rafa. 291 00:44:37,419 --> 00:44:38,461 Rafa? 292 00:44:43,294 --> 00:44:45,669 Rafa, jesteś tam? 293 00:44:48,919 --> 00:44:50,002 Tata. 294 00:44:51,960 --> 00:44:54,044 O mój Boże. 295 00:45:00,669 --> 00:45:02,252 Rafa, to ja, Amparo. 296 00:45:09,169 --> 00:45:10,877 Rafa, chodź, chodź wyjść, nic się nie dzieje. 297 00:45:19,961 --> 00:45:21,002 Rafa. 298 00:46:01,044 --> 00:46:03,253 Ta ściana nie jest zwrócona w stronę naszego domu? 299 00:46:05,378 --> 00:46:06,961 Tak. 300 00:46:47,919 --> 00:46:49,002 Ochrona! 301 00:46:49,169 --> 00:46:50,211 Amparo! - Amparo! 302 00:46:51,127 --> 00:46:53,044 Ochrona! Ochrona! 303 00:46:53,378 --> 00:46:56,961 - Amparo! - Amparo, co się z tobą dzieje? Co jest nie tak? 304 00:46:57,127 --> 00:47:00,669 Amparo, to ja, spójrz na mnie! Spójrz ja! Spójrz na mnie, spójrz na mnie, spójrz na mnie! 305 00:47:00,835 --> 00:47:01,877 Co jest nie tak? 306 00:47:05,627 --> 00:47:07,585 Córko, co się dzieje? Co się dzieje? 307 00:47:08,877 --> 00:47:09,919 Córko, spójrz na mnie. 308 00:47:11,044 --> 00:47:13,836 Co się dzieje? Co jest wstawać, Amparo? Co się dzieje? 309 00:47:15,627 --> 00:47:17,627 - Nic tu nie ma. - Znaleźli to? 310 00:47:17,794 --> 00:47:19,544 Pomóż mi zabrać ją do domu, proszę. 311 00:47:21,752 --> 00:47:24,752 Chodź, chodź tutaj. Chodź tutaj. 312 00:47:24,919 --> 00:47:25,919 Pospiesz się. 313 00:47:28,002 --> 00:47:29,752 To jest, to jest. 314 00:47:29,919 --> 00:47:33,211 Minęło, minęło minęło, minęło. 315 00:47:51,127 --> 00:47:54,211 Jak możemy iść do pracy bez wiedząc, że dziecko tam jest? 316 00:47:54,378 --> 00:47:57,502 W pracy mieliśmy tylko jeden dzień, nie możemy już tego przegapić. 317 00:48:00,169 --> 00:48:02,502 Potrzebujemy pieniędzy na spłatę kredytu hipotecznego. 318 00:48:03,544 --> 00:48:06,836 Candela, musimy iść praca. Nie mamy innego wyboru. 319 00:48:07,002 --> 00:48:09,627 Dziecko twierdzi, że jest pewne, że to widziało. 320 00:48:09,794 --> 00:48:11,794 - Nie zaczynaj od nowa, proszę. - Widział to. 321 00:48:11,961 --> 00:48:14,211 Nie było nikogo tam nie było nikogo. 322 00:48:14,378 --> 00:48:17,253 To, co widzisz, widziałeś, wyobrażałeś sobie lub... 323 00:48:17,419 --> 00:48:19,836 No cóż, z nerwów albo... 324 00:48:20,002 --> 00:48:23,502 - Nie wiem, nie wiem. - Ale gdzie to jest? 325 00:48:27,253 --> 00:48:30,877 Mówiłeś, że dobrze sobie poradzimy w lidze miasto. Mieliśmy zamiar dobrze sobie radzić w mieście. 326 00:48:38,627 --> 00:48:41,128 Nie mogę tego zostawić dom bez syna. 327 00:48:41,294 --> 00:48:43,961 Candelo, spójrz na mnie. 328 00:48:45,169 --> 00:48:47,961 Boisz się, to prawda normalne. Ja też mam strach. 329 00:48:48,128 --> 00:48:51,378 Ale nie możemy stracić rozumu ani nadziei. 330 00:48:51,544 --> 00:48:52,710 Nie możemy. 331 00:48:54,877 --> 00:48:56,336 Zranili mnie w piętę. 332 00:49:05,294 --> 00:49:06,710 Jestem pewien, że jest w porządku. 333 00:49:08,461 --> 00:49:09,585 Skąd wiesz? 334 00:49:10,710 --> 00:49:12,044 Ponieważ jestem jego ojcem. 335 00:49:39,585 --> 00:49:40,585 Cześć? 336 00:49:41,627 --> 00:49:43,585 Czy mam porozmawiać z Susaną? 337 00:49:43,752 --> 00:49:44,752 Tak Tak. 338 00:49:45,544 --> 00:49:47,627 Nie, nie, nie, nie znasz mnie. 339 00:49:47,711 --> 00:49:48,711 Spójrz, 340 00:49:48,877 --> 00:49:52,752 Mieszkam w Manuela Malasaña ulica 32, w trzecim B. 341 00:49:52,961 --> 00:49:56,669 Chciałem cię zapytać, czy poznałeś poprzedniego właściciela. 342 00:50:00,420 --> 00:50:02,627 Słuchać? Zuzanna? 343 00:50:05,502 --> 00:50:06,836 Przetnij teraz, dziewczyno. 344 00:50:33,044 --> 00:50:34,086 Cześć? 345 00:50:35,961 --> 00:50:38,752 Przepraszam, czy mogę pomóc? masz coś? 346 00:50:41,044 --> 00:50:42,627 Przyszedłeś sam? 347 00:50:44,836 --> 00:50:46,169 Przyszedłeś sam? 348 00:50:58,253 --> 00:50:59,877 Lola, kochanie. 349 00:51:08,627 --> 00:51:12,044 - Przepraszam, nie wiem, co mogło się stać. - Jak to się nazywa? 350 00:51:12,336 --> 00:51:13,502 Ja? - tak 351 00:51:13,669 --> 00:51:14,669 Świeca. 352 00:51:15,711 --> 00:51:19,336 Przepraszam moją córkę, ona rozumie zdenerwowany, kiedy nie ma mnie w pobliżu. 353 00:51:20,586 --> 00:51:22,086 Musiałeś widzieć coś w sobie. 354 00:51:25,669 --> 00:51:27,420 Jeśli mogę Ci w czymś pomóc... 355 00:51:27,586 --> 00:51:29,752 Lola chce, żebym ci to dał. 356 00:51:35,919 --> 00:51:38,502 Jeśli chcesz, żeby mój partner przyszedł albo... 357 00:51:39,627 --> 00:51:41,711 Przeczytaj to swoim dzieciom. 358 00:51:44,378 --> 00:51:46,044 Ale... - To ci pomoże. 359 00:51:53,211 --> 00:51:55,211 - Wszystko w porządku, pani Davalos? - tak 360 00:51:55,378 --> 00:51:57,669 Potrzebujesz nas do wzięcia? do pralni chemicznej? 361 00:51:59,044 --> 00:52:00,877 Już się nią opiekuję. 362 00:52:01,378 --> 00:52:03,253 Oczywiście, że tak. Przepraszam. 363 00:54:02,627 --> 00:54:03,711 Jasne? 364 00:54:25,919 --> 00:54:26,919 Cześć? 365 00:55:12,919 --> 00:55:13,919 Jasne? 366 00:55:46,502 --> 00:55:47,586 Jasne. 367 00:57:08,961 --> 00:57:09,961 Cześć. 368 00:57:13,378 --> 00:57:14,378 Dziadek? 369 01:00:14,087 --> 01:00:15,128 Dziadek. 370 01:00:26,628 --> 01:00:28,087 Dziadku, to się pali. 371 01:01:46,920 --> 01:01:47,920 Rafael? 372 01:02:11,836 --> 01:02:12,878 Rafa! 373 01:02:30,836 --> 01:02:31,836 Rafa. 374 01:02:39,753 --> 01:02:40,920 Zamknij oczy. 375 01:02:50,254 --> 01:02:51,254 Rafa... 376 01:02:52,337 --> 01:02:53,337 Rafa. 377 01:02:57,962 --> 01:02:58,962 jesteś dobry? 378 01:03:08,795 --> 01:03:09,836 Manolo! 379 01:03:11,087 --> 01:03:13,337 Manolo! - Tak, tutaj. 380 01:03:18,337 --> 01:03:20,545 Masz połączenie, coś od twojego syna. 381 01:03:25,878 --> 01:03:27,920 Teraz słucham twojego małego serca. 382 01:03:31,962 --> 01:03:33,711 W jego stanie jest to normalne że nie mówi, 383 01:03:33,878 --> 01:03:36,170 ponowne wykonanie tej czynności może zająć kilka dni. 384 01:03:39,836 --> 01:03:43,045 Mam wnuka w tym samym wieku. Ty trzeba mieć na nie tysiąc oczu. 385 01:03:43,212 --> 01:03:45,878 Tyle czasu w ciemności mogło wywołać u niego szok. 386 01:03:46,045 --> 01:03:48,962 Kiedy odzyska głos, zrobi to z pewnością powiedz im, co się stało. 387 01:03:49,128 --> 01:03:52,503 Najlepiej odpocząć i unikaj zaskoczenia. 388 01:03:52,670 --> 01:03:54,295 - Bardzo dobry. - Dziękuję bardzo, doktorze. 389 01:03:54,462 --> 01:03:56,628 Nie ma za co. - Tutaj. 390 01:04:29,503 --> 01:04:30,503 Manolo. 391 01:04:31,503 --> 01:04:32,503 Niż? 392 01:04:36,003 --> 01:04:38,379 Nie podoba mi się ten dom, Nie lubię Madrytu. 393 01:04:39,795 --> 01:04:41,545 Dla mnie to też nie jest łatwe. 394 01:04:47,212 --> 01:04:49,379 Pomyślałem, że mogę porozmawiać z kuzynem, 395 01:04:49,545 --> 01:04:51,337 które mogą sprawić, że zostaniesz pracownikiem tymczasowym. 396 01:04:55,628 --> 01:04:58,420 Candelo, posłuchaj. Nie mamy ani grosza. 397 01:04:59,170 --> 01:05:02,170 Wszystko co mieliśmy umieściłem w tym domu. 398 01:05:02,337 --> 01:05:03,711 Nie możemy wrócić. 399 01:05:06,670 --> 01:05:08,170 Chodź, odpocznij. 400 01:05:10,503 --> 01:05:12,646 - A co jeśli Bóg nas karze? - Znowu się zaczyna! 401 01:05:12,670 --> 01:05:15,753 - Nie możemy nawet się pobrać. - Nie chcę już o tym rozmawiać, 402 01:05:15,920 --> 01:05:16,920 OK? 403 01:05:17,087 --> 01:05:19,003 Nie chcę, to koniec. 404 01:05:35,670 --> 01:05:36,670 Ochrona. 405 01:05:38,837 --> 01:05:40,878 - Co robisz? - Nic. 406 01:05:42,212 --> 01:05:45,421 - Wychodzisz? - Nie, nie, dokąd idę? 407 01:05:47,087 --> 01:05:49,045 Jesteś bardzo ładna. 408 01:05:50,295 --> 01:05:51,421 Matka. 409 01:05:53,503 --> 01:05:54,503 Powiedz mi. 410 01:06:01,503 --> 01:06:02,753 Nic. 411 01:07:40,337 --> 01:07:41,712 Co się dzieje? 412 01:07:46,462 --> 01:07:48,087 Widzisz coś? 413 01:08:46,545 --> 01:08:48,337 Candela, zgasło światło. 414 01:09:04,753 --> 01:09:06,753 Mój Boże, to jest z rok polki. 415 01:09:25,670 --> 01:09:26,670 Ochrona. 416 01:10:16,670 --> 01:10:18,171 – Widzę, widzę. 417 01:10:30,421 --> 01:10:32,795 Candelo, co się dzieje? Gdzie jesteś? 418 01:10:37,212 --> 01:10:38,212 Ochrona. 419 01:10:41,628 --> 01:10:42,837 Amparo, co robisz? 420 01:11:10,171 --> 01:11:11,171 Pierdolić. 421 01:11:20,628 --> 01:11:21,754 Matka! 422 01:11:56,879 --> 01:12:00,171 - Matka! - Manolo, zabierz mojego ojca! 423 01:12:00,337 --> 01:12:01,962 Ochrona! Ochrona! 424 01:12:02,587 --> 01:12:04,587 Pepe! Pepe! 425 01:12:11,920 --> 01:12:14,212 Amparo! Ochrona! - Matka! 426 01:12:18,338 --> 01:12:19,338 Oddalić się! 427 01:12:24,962 --> 01:12:26,795 Uruchomić! 428 01:12:53,837 --> 01:12:56,421 To 360 peset za noc. 429 01:12:56,587 --> 01:12:59,629 390 z łazienką. Może Mam książkę rodzinną? 430 01:13:00,754 --> 01:13:02,004 Książka rodzinna? 431 01:13:03,503 --> 01:13:06,545 Myślę, że tego nie mamy na nas. Musieliśmy uciekać. 432 01:13:06,712 --> 01:13:10,212 Cóż, nie mogę pozwolić im zostać, jeśli nie pokazują mi księgi rodzinnej. 433 01:13:14,463 --> 01:13:17,962 Płacę ci za dwa pokoje, ale bądźmy wszyscy razem. 434 01:13:29,004 --> 01:13:30,463 Jutro chcę, żebyś wyszedł. 435 01:13:36,754 --> 01:13:38,046 „Ojcze nasz, który... 436 01:13:39,254 --> 01:13:40,503 że jesteś w niebie, 437 01:13:42,379 --> 01:13:46,379 Święć się imię Twoje. 438 01:13:48,837 --> 01:13:50,421 Przyjdź do nas... 439 01:13:51,503 --> 01:13:52,587 Twoje królestwo.” 440 01:13:54,087 --> 01:13:57,171 „Będzie Twoja wola ziemi, tak jak jest w niebie. 441 01:13:58,837 --> 01:14:01,879 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 442 01:14:03,712 --> 01:14:07,338 Przebacz nam nasze długi, jako przebaczamy naszym dłużnikom. 443 01:14:10,254 --> 01:14:12,921 I nie wystawiaj nas na pokusę, 444 01:14:13,087 --> 01:14:15,338 ale zbaw nas od złego. Amen.” 445 01:14:37,587 --> 01:14:38,795 Powiedz mi? 446 01:14:39,837 --> 01:14:41,004 Konsultowałem to. 447 01:14:42,046 --> 01:14:43,171 Dziękuję. 448 01:14:44,795 --> 01:14:47,545 Daliśmy im pieniądze i teraz muszą to spłacić. 449 01:14:57,629 --> 01:14:59,379 W tym domu dzieją się różne rzeczy. 450 01:15:00,463 --> 01:15:04,504 Jakie rzeczy? Czy oni? przecieka? Czy są jakieś szkodniki? 451 01:15:14,754 --> 01:15:17,504 - Jest duch... - Nie przeszkadza nam utrata wejścia... 452 01:15:18,545 --> 01:15:20,421 ani tych liter zostały już zapłacone. 453 01:15:21,545 --> 01:15:24,171 Na pewno coś jest możemy zrobić, sprzedać samochód. 454 01:15:24,338 --> 01:15:27,087 Panowie kredyt hipoteczny jest na zawsze. 455 01:15:27,254 --> 01:15:29,962 Podpisali więc ubezpieczenie na życie. 456 01:15:30,129 --> 01:15:33,087 Ostrzegam, aby kontynuować rygorystycznie spłacając swój dług, 457 01:15:33,338 --> 01:15:36,504 czy żyją, czy nie w tym domu. Dzień dobry. 458 01:15:47,087 --> 01:15:49,129 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie, cipko... 459 01:15:59,837 --> 01:16:02,921 - Zostałem zwolniony. - Co masz na myśli, mówiąc, że cię zwolnili? 460 01:16:03,129 --> 01:16:05,754 Zniknąłem bez wyjaśnienie. Co zamierzali zrobić? 461 01:16:12,296 --> 01:16:15,421 - Daj spokój, Candela, uspokój się. - Jak chcesz, żebym się uspokoił? 462 01:16:17,796 --> 01:16:20,837 Daj mi czas. Teraz nie mogę myślę, ale mam zamiar to naprawić. 463 01:16:21,004 --> 01:16:22,088 Przysięgam. 464 01:16:22,379 --> 01:16:24,463 nie mam zamiaru stawiać swoich dzieci w tym mieszkaniu. 465 01:16:24,670 --> 01:16:28,338 I co robimy, śpimy w samochodzie pod mostem? Co zamierzamy zrobić? 466 01:16:32,296 --> 01:16:33,587 Candelo, dokąd idziesz? 467 01:16:34,254 --> 01:16:36,421 Ktoś będzie musiał wychowaj tę rodzinę. 468 01:16:48,004 --> 01:16:51,046 Daj im... Daj im... Daj im... 469 01:16:51,213 --> 01:16:52,879 Daj im... Daj im. 470 01:16:59,921 --> 01:17:00,921 Co robisz? 471 01:17:01,088 --> 01:17:03,254 Czy chciałeś osobiście dostarczyć to klientowi? 472 01:17:06,254 --> 01:17:08,712 Nigdy by mi to nie przyszło do głowy zrobić coś takiego. 473 01:17:10,754 --> 01:17:13,338 Spóźniłeś się i ty nie mają prawie żadnej sprzedaży. 474 01:17:13,504 --> 01:17:16,004 Pod koniec miesiąca Ty będzie musiał złożyć wyjaśnienia. 475 01:17:17,046 --> 01:17:19,879 Julia... - Naprawdę się staram. 476 01:17:20,046 --> 01:17:23,129 Naprawdę się staram, ale ty nie ułatwiaj mi tego. 477 01:17:23,296 --> 01:17:27,004 Powiedz swoje imię, zaufałem ci, chociaż nie wiedziałem... 478 01:17:27,171 --> 01:17:28,629 Nawet wiedząc to, co? 479 01:17:30,837 --> 01:17:33,439 Nie wiem, czego od kogoś oczekiwał który idzie do łóżka ze swoim szwagrem, 480 01:17:33,463 --> 01:17:36,421 mając swoją siostrę umiera w pokoju obok. 481 01:17:41,545 --> 01:17:43,380 Nie masz dość...? 482 01:17:44,421 --> 01:17:46,879 rozgoryczając nasze życie na wsi, 483 01:17:47,046 --> 01:17:49,421 że też musisz to zgnić tutaj? 484 01:17:53,213 --> 01:17:55,088 Nie wtrącaj się więcej do mojego życia. 485 01:18:03,463 --> 01:18:04,463 Dzień dobry. 486 01:18:04,962 --> 01:18:07,837 - Dzień dobry. - W czym mogę pomóc? 487 01:18:08,004 --> 01:18:10,380 - Pochodzę z Galerii. - Zostaw to mnie, jeśli chcesz. 488 01:18:12,129 --> 01:18:14,129 Czy mogę rozmawiać z panią domu? 489 01:18:14,296 --> 01:18:17,296 Nie, to. Ale daj spokój, mogę dać ci to bez problemu. 490 01:18:17,463 --> 01:18:19,754 Rosario, kto to jest? 491 01:18:48,671 --> 01:18:51,088 Znasz już Lolę, prawda? 492 01:18:52,421 --> 01:18:54,421 Doskonale cię słyszy. 493 01:18:55,712 --> 01:18:56,796 Cześć. 494 01:18:59,629 --> 01:19:01,963 Dlaczego tak długo zwlekałeś z przyjściem? 495 01:19:08,963 --> 01:19:12,129 Co widziałeś kiedy spotkaliśmy się w galeriach? 496 01:19:12,296 --> 01:19:13,587 Skąd wiedziałeś? 497 01:19:13,754 --> 01:19:16,545 Lola widzi rzeczy, których inni nie widzą. 498 01:19:16,712 --> 01:19:18,129 Obecność potrzebna 499 01:19:18,296 --> 01:19:20,754 osłabiony umysł do komunikowania się, 500 01:19:21,171 --> 01:19:22,963 umysł, który nie stawia barier 501 01:19:23,129 --> 01:19:25,255 aby do niego wejść. 502 01:19:25,421 --> 01:19:28,545 Niektórzy ludzie są w środku świat z jakiegoś powodu. 503 01:19:29,587 --> 01:19:31,255 To jest powód Loli. 504 01:19:32,296 --> 01:19:34,796 To musiało być straszne co się stało na tym piętrze 505 01:19:34,963 --> 01:19:38,171 tak, że stary najemca nie chce odejść. 506 01:19:38,338 --> 01:19:40,504 Ale dlaczego? Właśnie to nie rozumiem. 507 01:19:40,671 --> 01:19:43,796 Nie jesteśmy niczemu winni. Dlaczego nie zostawisz nas w spokoju? 508 01:19:43,963 --> 01:19:46,963 Lola wiedziała, jak to dostrzec ciebie i nadal to widzisz. 509 01:19:48,046 --> 01:19:51,171 Twój mąż i dzieci już niosą ze sobą ten ból. 510 01:19:55,754 --> 01:19:57,171 Co próbujesz mi powiedzieć? 511 01:19:59,796 --> 01:20:02,046 Możesz wyjechać, sprzedać mieszkanie... 512 01:20:02,213 --> 01:20:04,546 To samo, jest już w środku. 513 01:20:04,712 --> 01:20:08,546 Ból będzie cię prześladował, aż możesz to uspokoić. 514 01:20:10,629 --> 01:20:12,171 Czy możesz nam pomóc? 515 01:20:13,546 --> 01:20:15,587 Chce coś od twoja rodzina, Candela. 516 01:20:16,129 --> 01:20:17,587 Coś, co masz. 517 01:20:37,504 --> 01:20:38,879 Pepe, gdzie byłeś? 518 01:20:39,921 --> 01:20:43,754 Jak możesz myśleć o opuszczeniu brata sam na sam ze wszystkim, co się wydarzyło, stary? 519 01:20:44,587 --> 01:20:48,338 To... to czym byłem podane... przez metronom. 520 01:20:50,213 --> 01:20:51,629 Czy wróciłeś do domu? 521 01:20:56,463 --> 01:20:59,629 Brakuje dwunastu peset... 522 01:20:59,796 --> 01:21:00,921 metra. 523 01:21:58,088 --> 01:22:00,004 Cześć. 524 01:22:06,088 --> 01:22:07,963 Czy Susana López García? 525 01:22:09,422 --> 01:22:11,213 Przez telefon brzmiałeś inaczej. 526 01:22:15,255 --> 01:22:16,587 Ile masz lat? 527 01:22:17,921 --> 01:22:21,004 Siedemnaście. - Siedemnaście lat, 528 01:22:22,296 --> 01:22:23,629 Święta Dziewica. 529 01:22:28,088 --> 01:22:29,963 Czy brakuje ci czego? 530 01:22:31,921 --> 01:22:34,463 Nie. Wejdź. 531 01:22:46,879 --> 01:22:48,838 Dziękuję. 532 01:22:50,504 --> 01:22:52,338 - Robiłeś to już wcześniej? - Kiedykolwiek. 533 01:22:52,546 --> 01:22:54,838 - A Amparo? - Czy nie byłem z tobą? 534 01:22:55,004 --> 01:22:58,213 Powiedział... że... on miałem... zamiar cię szukać. 535 01:22:58,380 --> 01:23:01,380 - Musimy poczekać na twoją córkę. - Dlaczego musimy czekać? 536 01:23:01,546 --> 01:23:02,838 Manolo. - Nie, Manolo, nie. 537 01:23:03,004 --> 01:23:05,422 Nie wiem, co dzieci muszą tu być. 538 01:23:05,587 --> 01:23:08,754 Możesz nam pomóc, prawda? Zrób co musisz zrobić, ale sam. 539 01:23:08,921 --> 01:23:10,963 Nie robi się tego w ten sposób, panie Olmedo. 540 01:23:11,171 --> 01:23:13,213 Ach, tak się nie robi to. Jak to się robi? 541 01:23:31,796 --> 01:23:33,213 Chce, żebyśmy weszli do środka. 542 01:23:41,587 --> 01:23:45,338 Codziennie inne przyjdź. Dotrzymują mi towarzystwa. 543 01:23:50,255 --> 01:23:53,380 Dziękuję, że mnie przyjąłeś. I pomyślałem po rozmowie przez telefon... 544 01:23:53,546 --> 01:23:56,504 Nie lubię telefonów. 545 01:23:57,629 --> 01:24:00,754 Ale wejdź, wejdź, Nie mam zamiaru cię zjeść. 546 01:24:14,713 --> 01:24:17,422 Julia tu będzie dzisiaj z tobą, kochanie. 547 01:24:40,255 --> 01:24:41,671 Matka... 548 01:24:41,963 --> 01:24:43,297 Nic się nie dzieje, synu. 549 01:24:55,171 --> 01:24:58,963 Doña Susana, nie wiem, czy ty mógłby mi powiedzieć, kto mieszkał w tym domu. 550 01:25:00,713 --> 01:25:02,380 Dlaczego chcesz wiedzieć? 551 01:25:04,255 --> 01:25:07,629 Twój numer telefonu jest jedyny który pojawia się w książce telefonicznej. 552 01:25:07,796 --> 01:25:09,213 I na fakturach. 553 01:25:12,713 --> 01:25:13,921 Zawsze dzwoniony. 554 01:25:17,171 --> 01:25:19,713 Ale mu nie odpowiedziałem. 555 01:25:20,713 --> 01:25:21,713 Kto był? 556 01:25:25,880 --> 01:25:27,671 Ilu jest Was w rodzinie? 557 01:25:29,921 --> 01:25:32,880 Moja mama, mój dziadek, 558 01:25:33,046 --> 01:25:35,838 - Manolo... - Bracia? Jakieś dziecko? 559 01:25:36,921 --> 01:25:39,796 Rafael. - Wiek? 560 01:25:40,713 --> 01:25:41,921 Pięć lat. 561 01:25:44,422 --> 01:25:45,838 I co on mu zrobił? 562 01:25:49,171 --> 01:25:51,796 Wziął, ale ma już nam go zwrócił. 563 01:25:51,963 --> 01:25:55,255 Ponieważ dziecko jest w drodze. 564 01:26:08,172 --> 01:26:10,629 Wciąż czuję zapach brzuchów. 565 01:26:31,380 --> 01:26:32,713 Nie mieszkałeś sam? 566 01:26:46,172 --> 01:26:47,213 Przychodzić. 567 01:27:07,380 --> 01:27:08,380 Błogosławiony Chrystus. 568 01:27:35,172 --> 01:27:36,172 Moja dziewczyna. 569 01:28:14,713 --> 01:28:16,130 Czy Susana? 570 01:28:34,338 --> 01:28:36,005 Myślę, że wyjdę. 571 01:29:02,297 --> 01:29:03,921 To nie ja. 572 01:30:00,588 --> 01:30:02,588 - Co się dzieje? - Nie dotykaj jej. 573 01:30:18,088 --> 01:30:20,297 Kary były bezużyteczne. 574 01:30:23,796 --> 01:30:25,504 Mój ojciec zamknął go w zegarze. 575 01:30:31,297 --> 01:30:34,422 Poderżnęła gardło, żeby płakać dopóki go nie wyciągnęła. 576 01:30:35,172 --> 01:30:36,713 Ale to nie miało znaczenia, 577 01:30:36,880 --> 01:30:39,546 następnego dnia znowu to samo, 578 01:30:39,880 --> 01:30:42,464 Wzięłam moją zieloną sukienkę. 579 01:30:46,922 --> 01:30:50,588 Mój ojciec oszalał, kiedy to zrobił znaleziono chodzącego po podeście, 580 01:30:50,755 --> 01:30:52,963 na obcasach, 581 01:30:53,546 --> 01:30:55,255 udając ciążę. 582 01:30:56,005 --> 01:30:57,088 Święty Boże. 583 01:30:58,255 --> 01:31:01,464 Był taki dzień, że spotkał mojego ojca go z sąsiadem w piwnicy. 584 01:31:04,464 --> 01:31:06,838 Został tak dotkliwie pobity że prawie go zabił. 585 01:31:10,713 --> 01:31:11,838 To był jego brat. 586 01:31:16,047 --> 01:31:17,630 A wiesz, co tam było napisane? 587 01:31:23,880 --> 01:31:25,214 Że to nie był Miguel, 588 01:31:27,339 --> 01:31:29,172 że nazwiemy go Klara. 589 01:31:49,339 --> 01:31:50,963 Dziecko jest nasze. 590 01:31:57,214 --> 01:31:59,005 Nie rób im krzywdy 591 01:31:59,214 --> 01:32:01,380 nie są winni za Twoje nieszczęścia. 592 01:32:01,713 --> 01:32:03,255 Musisz odejść. 593 01:32:24,797 --> 01:32:27,339 Nie zdawał sobie sprawy, że nas rani. 594 01:32:28,588 --> 01:32:31,255 Czy mieszkałeś sam? twoje życie w tym domu? 595 01:32:32,546 --> 01:32:36,130 Nie mogliśmy go wypuścić, tak było obsesję na punkcie bycia matką. 596 01:32:37,422 --> 01:32:38,963 Więc zabrał twojego brata. 597 01:32:39,130 --> 01:32:41,880 Kiedy dowiedział się, że jesteś w ciąży, wypuścił go. 598 01:32:42,047 --> 01:32:44,130 Teraz chce twojego syna. 599 01:32:46,047 --> 01:32:48,684 Wyobraź sobie, co by powiedzieli o nas, gdyby go takiego widzieli: 600 01:32:48,797 --> 01:32:50,838 ubrany i umalowany. 601 01:32:51,713 --> 01:32:54,255 Moi rodzice mu nie pozwolili nawet na portalu ulicznym. 602 01:32:55,671 --> 01:32:58,214 Kiedy moi rodzice zaginęli, my podzielił mieszkanie na dwie części: 603 01:32:59,255 --> 01:33:02,588 trzecia A moja i B jego. 604 01:33:05,713 --> 01:33:09,505 Musiałem wyjść z domu, żeby tego nie zrobić słuchać plotek sąsiadów. 605 01:33:11,630 --> 01:33:12,880 Co za wstyd. 606 01:33:16,214 --> 01:33:19,005 Od tego czasu nie chciałem żeby cokolwiek o nim wiedzieć. 607 01:33:20,089 --> 01:33:23,422 Dzwonił aż do nocy, kiedy umarł. 608 01:33:23,588 --> 01:33:25,755 A potem telefon przestał dzwonić. 609 01:33:26,880 --> 01:33:29,380 Może wszystko, czego potrzebował była mała firma. 610 01:33:30,422 --> 01:33:31,464 Nie, 611 01:33:32,671 --> 01:33:34,214 nie zasłużył na to. 612 01:33:35,755 --> 01:33:38,130 Dlaczego nie mógłby nim być taki sam jak inni? 613 01:33:38,297 --> 01:33:39,546 Ile by go to kosztowało? 614 01:33:41,214 --> 01:33:43,922 Przez niego my nigdy nie mogłaby być rodziną. 615 01:33:44,089 --> 01:33:46,089 - Mogli, ale nie chcieli. - Nie! 616 01:33:47,797 --> 01:33:49,464 To był potwór! 617 01:33:53,797 --> 01:33:55,339 Wyjaśnij jedną rzecz. 618 01:33:57,546 --> 01:33:59,755 Jeśli jest coś, co ty nie osiągnąłem w życiu, 619 01:33:59,922 --> 01:34:02,671 Zapewniam cię, że to zrobi kontynuować próby po śmierci. 620 01:34:12,838 --> 01:34:16,214 „Wierzę w Boga Wszechmogącego ojciec, stwórca nieba i ziemi. 621 01:34:16,505 --> 01:34:19,546 Wierzę w Jezusa Chrystusa, jego jedyny syn, nasz Pan, 622 01:34:19,713 --> 01:34:22,922 co zrodziło się w dziele i łaski Ducha Świętego. 623 01:34:23,089 --> 01:34:26,172 Wierzę w przebaczenie grzechy, zmartwychwstanie ciała 624 01:34:26,339 --> 01:34:28,381 i życie wieczne. Amen. " - Nie! 625 01:34:28,546 --> 01:34:30,672 „Wierzę we wszystko potężny Bóg Ojciec…” 626 01:34:59,172 --> 01:35:00,505 Rafa. Rafa. 627 01:35:05,005 --> 01:35:07,630 Lola! Lola, nie, córko. 628 01:35:09,922 --> 01:35:11,005 Matka! 629 01:35:12,922 --> 01:35:13,922 Rafał! 630 01:35:15,130 --> 01:35:16,713 Puść mojego brata! 631 01:35:23,297 --> 01:35:24,297 Daj mi to. 632 01:35:45,172 --> 01:35:46,588 Nie. 633 01:35:50,838 --> 01:35:51,838 Nie. 634 01:35:59,089 --> 01:36:01,381 Wiem, że to, co zrobili, było okropne. 635 01:36:03,713 --> 01:36:06,922 Zasłużyłeś na coś lepszego życie, to nie wszystko. 636 01:36:08,588 --> 01:36:09,880 Przepraszam, Klaro. 637 01:36:22,047 --> 01:36:23,047 Daj mi to! 638 01:36:27,089 --> 01:36:28,464 Własny! 639 01:36:40,880 --> 01:36:42,005 Musisz odejść. 640 01:37:21,755 --> 01:37:22,755 Tata! 641 01:37:24,464 --> 01:37:26,214 Nie! - Nie! 642 01:39:13,464 --> 01:39:14,755 Czy mają wszystko? 643 01:39:16,630 --> 01:39:19,047 Powiadomię Cię, jeśli tam będzie jest zainteresowanym kupcem. 644 01:39:19,214 --> 01:39:22,505 Nie martw się, nikt tego nie zrobi dowiedzieć się, co wydarzyło się w domu. 645 01:39:25,131 --> 01:39:26,880 Przynajmniej z ubezpieczeniem męża 646 01:39:27,047 --> 01:39:28,606 udało im się usunąć płyta z hipoteki 647 01:39:28,630 --> 01:39:31,047 i będą mogli spokojnie wrócić do miasta. 648 01:39:31,880 --> 01:39:34,256 Wyślij mi szycie maszynę tak szybko, jak to możliwe. 649 01:39:38,797 --> 01:39:40,005 Daj mi. - Nie, że mogę. 650 01:39:40,172 --> 01:39:41,547 Amparo. - Pepe... 651 01:39:46,423 --> 01:39:47,755 Wszystko gotowe, mamo. 652 01:39:49,172 --> 01:39:50,672 Nic ci nie będzie, pani. 653 01:40:23,339 --> 01:40:25,006 Proszę na stację kolejową.